1
00:00:02,436 --> 00:00:04,305
Je sers d'égaliseur.
je suis celui
2
00:00:04,438 --> 00:00:05,339
tu appelles quand
vous ne pouvez pas appeler le 911.
3
00:00:05,473 --> 00:00:06,607
Menotte-moi maintenant. Fais-le.
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,342
Précédemment dans L'égaliseur...
5
00:00:08,476 --> 00:00:10,010
Était-ce vraiment à propos
la famille, papa ?
6
00:00:10,144 --> 00:00:11,612
Ou était-ce juste à propos de toi ?
7
00:00:11,745 --> 00:00:12,746
Le système était
se mettre en travers du chemin
8
00:00:12,846 --> 00:00:13,814
de nous obtenant justice,
9
00:00:13,947 --> 00:00:15,349
alors j'ai fait ce que je devais faire.
10
00:00:15,483 --> 00:00:17,585
Ah !
Tu n'es pas obligé d'être
si dur, tu sais.
11
00:00:17,685 --> 00:00:19,120
Je n'ai peur de rien.
12
00:00:19,253 --> 00:00:21,355
Prouvez-le. Parce que
ça fait partie d'être courageux
13
00:00:21,489 --> 00:00:23,424
fait des choix difficiles
pour changer de vie.
14
00:00:23,524 --> 00:00:24,758
Je ne peux pas faire ça.
Excusez-moi.
15
00:00:24,858 --> 00:00:26,294
Êtes-vous Kisha Griffin?
16
00:00:26,427 --> 00:00:27,861
Tu as dit que tu n'avais jamais eu quelqu'un
17
00:00:27,995 --> 00:00:29,963
qui a cru en toi.
Eh bien, c'est désormais chose faite.
18
00:00:30,098 --> 00:00:32,766
- Si jamais tu as besoin d'aide, appelle-moi.
- Je
19
00:00:32,866 --> 00:00:34,268
Je suis prêt.
20
00:00:52,820 --> 00:00:55,189
N'y pensez même pas.
21
00:00:55,323 --> 00:00:57,057
Danny Min.
22
00:00:58,859 --> 00:01:01,462
Les voisins ne volent pas.
23
00:01:03,831 --> 00:01:05,199
Ils donnent.
24
00:01:05,333 --> 00:01:06,734
Oui?
25
00:01:07,735 --> 00:01:10,704
Maintenant vas-y avant que je te fasse cuire
dans une tarte aux œufs.
26
00:01:20,047 --> 00:01:21,715
Psst.
27
00:01:30,224 --> 00:01:32,160
Laisse-moi tranquille.
28
00:01:35,496 --> 00:01:38,166
Waouh ! Meilleur jour
de l'année ici.
29
00:01:38,266 --> 00:01:39,367
Est-ce vrai ?
30
00:01:39,500 --> 00:01:41,169
Ah, je peux déjà
sentez-le :
31
00:01:41,269 --> 00:01:42,936
le ragoût mijote,
32
00:01:43,070 --> 00:01:45,539
ooh-- ce canard
le tout croustillant et doré.
33
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
Condamner. Journée Cassoulet.
34
00:01:49,177 --> 00:01:50,878
Je suis tellement contente que
ta mémoire est vive, parce que
35
00:01:51,011 --> 00:01:53,914
c'est la seule façon dont tu es
je vais en faire l'expérience aujourd'hui.
36
00:01:54,047 --> 00:01:57,185
Attends... Où est Dalila ?
37
00:01:57,285 --> 00:01:58,686
Je pensais qu'elle l'était
censé t'aider.
38
00:01:58,786 --> 00:02:00,588
Elle l’était.
Elle a reçu une meilleure offre.
39
00:02:00,721 --> 00:02:02,122
De quoi tu parles ?
40
00:02:02,256 --> 00:02:03,791
Vous avez planifié ça tous les deux
pendant une semaine.
41
00:02:03,924 --> 00:02:05,193
Et puis un ami
l'un d'eux s'appelle,
42
00:02:05,293 --> 00:02:06,360
lui a demandé si elle voulait
faire du shopping.
43
00:02:06,460 --> 00:02:09,230
Dee voulait y aller, alors je l'ai laissée.
44
00:02:09,363 --> 00:02:10,764
Oh, putain non.
45
00:02:10,898 --> 00:02:12,433
Elle a besoin d'obtenir
ses fesses ici.
46
00:02:12,566 --> 00:02:14,735
Vous ne vous contentez pas de laisser tomber votre famille.
Tu connais la raison
47
00:02:14,868 --> 00:02:17,605
Je ne fais cette recette qu'une fois
un an, c'est parce que c'est dur.
48
00:02:17,738 --> 00:02:19,940
Cela prend des heures.
Et la seule chose
49
00:02:20,073 --> 00:02:22,943
pire que de se faire poser un lapin
est coincé dans une cuisine chaude
50
00:02:23,076 --> 00:02:24,978
toute la journée avec un adolescent maussade
51
00:02:25,112 --> 00:02:26,880
qui ne peut pas détourner ses yeux
éteint son téléphone.
52
00:02:26,980 --> 00:02:28,649
Eh bien, en ce qui me concerne,
elle a besoin d'être debout dans sa chambre
53
00:02:28,782 --> 00:02:30,050
toute la journée sans téléphone.
54
00:02:30,150 --> 00:02:31,719
Promets-moi que tu ne l'es pas
je vais la punir.
55
00:02:31,819 --> 00:02:32,920
Je ne veux pas que ça
être la raison
56
00:02:33,053 --> 00:02:33,921
qu'elle fait ça avec moi.
57
00:02:34,054 --> 00:02:34,955
Mais je...
58
00:02:35,088 --> 00:02:36,624
Robyn, non.
59
00:02:36,757 --> 00:02:38,626
Cette recette est
spécial pour moi.
60
00:02:38,759 --> 00:02:41,495
Cela fait partie de notre famille.
61
00:02:41,629 --> 00:02:45,098
Si Dee veut
passer la journée à acheter des chaussures,
62
00:02:45,233 --> 00:02:49,002
alors... qu'il en soit ainsi.
63
00:02:58,812 --> 00:03:00,180
Hé.
64
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
Elle m'a appelé elle
"bruit constant."
65
00:03:02,416 --> 00:03:03,751
Je n'ai jamais essayé de me calmer,
66
00:03:03,851 --> 00:03:05,286
même si j'étais
un délinquant total.
67
00:03:05,419 --> 00:03:07,455
Mme Li ne l'a pas fait
j'ai des enfants,
68
00:03:07,588 --> 00:03:09,823
donc tous les enfants de Chinatown
est devenue son enfant de substitution.
69
00:03:09,957 --> 00:03:11,659
Boulangerie aux huit trésors
était notre centre communautaire.
70
00:03:11,792 --> 00:03:13,160
Huit trésors ?
71
00:03:13,294 --> 00:03:14,995
Est-ce l'endroit
avec les incroyables gâteaux de lune ?
72
00:03:15,128 --> 00:03:17,765
C'est son deuxième emplacement.
73
00:03:17,865 --> 00:03:20,534
Elle a ouvert le premier en 1971,
au coeur du quartier chinois,
74
00:03:20,668 --> 00:03:22,102
juste après avoir émigré
à New York.
75
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
Le nouvel emplacement était
un succès du jour au lendemain.
76
00:03:24,672 --> 00:03:27,375
Jusqu'à il y a quatre jours, quand
quelqu'un l'a entièrement brûlé.
77
00:03:28,842 --> 00:03:30,778
Avec Mme Li à l'intérieur.
78
00:03:32,880 --> 00:03:34,715
Les pompiers ont dit
c'était électrique.
79
00:03:34,848 --> 00:03:37,184
L'autopsie a montré qu'elle était décédée
d'inhalation de fumée.
80
00:03:37,318 --> 00:03:39,052
Les flics l'ont radié
comme un accident.
81
00:03:39,186 --> 00:03:40,721
Mais vous ne les croyez pas.
82
00:03:40,854 --> 00:03:42,490
Au cours des dernières années,
83
00:03:42,623 --> 00:03:44,358
les attaques
sur la communauté asiatique...
84
00:03:44,492 --> 00:03:45,826
Vous pensez que c'était un crime de haine ?
85
00:03:45,959 --> 00:03:48,829
Je suis sûr que oui.
86
00:03:48,962 --> 00:03:52,199
Tout a commencé avec des critiques,
sur sa page Yelp.
87
00:03:52,333 --> 00:03:54,502
Pas seulement haineux et ignoble.
88
00:03:54,635 --> 00:03:56,169
Certains ressemblaient à des menaces.
89
00:03:56,304 --> 00:03:58,171
Il y a une semaine et demie,
je l'ai trouvée
90
00:03:58,306 --> 00:04:00,207
peinture en aérosol à récurer
hors de ses murs.
91
00:04:00,341 --> 00:04:02,843
Quelqu'un avait donné un coup de pied dans la porte
et vandalisé l'intérieur.
92
00:04:02,976 --> 00:04:04,645
Elle ne me dirait pas grand chose
à ce sujet, mais...
93
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Vous pensez qu'elle était ciblée.
94
00:04:07,548 --> 00:04:10,651
J'ai commencé à accompagner Mme Li jusqu'à
et du travail tous les jours.
95
00:04:10,751 --> 00:04:12,886
La seule nuit où elle
m'a convaincu de ne pas venir la chercher
96
00:04:13,020 --> 00:04:14,888
parce qu'elle travaillait
tard et seul,
97
00:04:15,022 --> 00:04:17,491
un incendie électrique "accidentel"
la tue.
98
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
Cela ne peut pas être une coïncidence.
99
00:04:19,226 --> 00:04:23,397
Écoutez, j'ai des preuves.
100
00:04:23,531 --> 00:04:26,099
Je suis retourné à la boulangerie après
les pompiers sont partis.
101
00:04:26,233 --> 00:04:28,101
J'ai trouvé ça dehors
par la porte arrière.
102
00:04:28,235 --> 00:04:31,339
Mme Li a balayé chaque
une seule nuit après la fermeture.
103
00:04:31,439 --> 00:04:34,575
Les flics n'étaient pas intéressés.
Mais j'espère que c'est le cas.
104
00:04:34,708 --> 00:04:38,579
Je ne me pardonnerai jamais
pour l'avoir abandonnée cette nuit-là.
105
00:04:38,712 --> 00:04:41,382
Et je ne l'abandonnerai pas maintenant.
106
00:04:44,385 --> 00:04:46,253
Oui, cela a
tous les plus grands succès.
107
00:04:46,387 --> 00:04:47,521
"Retourne dans ton pays"
108
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
"arrête de manger du chien"
"s'en tenir aux mathématiques."
109
00:04:49,757 --> 00:04:51,392
On pourrait penser qu'ils auraient eu
un peu plus créatif
110
00:04:51,525 --> 00:04:53,093
depuis que je suis enfant.
111
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
Le fait est que jusqu'à
il y a quelques mois,
112
00:04:54,728 --> 00:04:56,797
c'était un solide
établissement cinq étoiles.
113
00:04:56,930 --> 00:04:58,899
Je veux dire, ces critiques n'ont pas été
juste, genre, couler à flots.
114
00:04:59,032 --> 00:05:00,067
Ils ont frappé tous en même temps.
115
00:05:00,200 --> 00:05:01,902
Mme Li s'est fait des ennemis.
116
00:05:02,035 --> 00:05:04,237
Ouais, et la femme qui
a été battu à Times Square.
117
00:05:04,372 --> 00:05:06,974
Et les femmes qui ont été poignardées
à un arrêt de bus à San Francisco.
118
00:05:07,107 --> 00:05:08,542
Et les victimes du
Fusillade au spa d'Atlanta.
119
00:05:08,642 --> 00:05:09,910
Ils étaient innocents.
120
00:05:10,043 --> 00:05:11,379
Je n'ai rien fait
pour le mériter.
121
00:05:11,479 --> 00:05:13,747
Tu vois, c'est pourquoi je ne le fais pas
laisse ma grand-mère
122
00:05:13,881 --> 00:05:15,483
quitter son appartement sans moi.
123
00:05:15,616 --> 00:05:17,718
C'est vrai. Elle est comme
une Raiponce octogénaire.
124
00:05:17,818 --> 00:05:19,252
Mais si Mme Li
était visé,
125
00:05:19,387 --> 00:05:21,088
pourquoi ne s'est-elle pas ouverte à Chloé ?
126
00:05:21,221 --> 00:05:22,656
Peut-être qu'elle a décidé de le prendre
entre ses propres mains.
127
00:05:22,790 --> 00:05:24,792
Vérifiez ceci.
Elle s'est récemment abonnée
128
00:05:24,925 --> 00:05:26,827
à un système de caméra de sécurité.
129
00:05:26,960 --> 00:05:27,928
Ce qui veut dire là
ça devrait être des images
130
00:05:28,061 --> 00:05:29,329
de la nuit de l'incendie.
131
00:05:29,463 --> 00:05:30,831
Ouais, tout est téléchargé
au nuage.
132
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Très bien, je l'ai eu.
C'était le dernier
133
00:05:32,733 --> 00:05:34,001
enregistré la nuit de sa mort.
134
00:05:34,134 --> 00:05:35,769
Une demi-heure avant
le feu s'est déclaré.
135
00:05:43,577 --> 00:05:46,480
Franc. Trop bien
pendant les heures de bureau ?
136
00:05:46,614 --> 00:05:48,749
Ce doit être un de ses habitués.
J'ai dû travailler tard ce soir.
137
00:05:49,750 --> 00:05:51,585
Merci pour cela, Mme Li.
138
00:05:51,685 --> 00:05:54,121
S'il te plaît. Toujours ouvert pour vous.
139
00:05:54,254 --> 00:05:55,823
Combien en veux-tu aujourd’hui ?
140
00:05:55,956 --> 00:05:57,791
Un couple. Collation de minuit.
141
00:06:01,328 --> 00:06:03,531
Voici.
142
00:06:06,266 --> 00:06:07,367
Attendez ici.
143
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Attendez. Ca c'était quoi?
144
00:06:08,669 --> 00:06:09,670
On aurait dit du verre brisé.
145
00:06:15,943 --> 00:06:17,110
Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas.
146
00:06:17,210 --> 00:06:18,479
La vidéo est coupée.
147
00:06:18,612 --> 00:06:20,047
Je viens d'envoyer une photo de
Frank à Chloé.
148
00:06:20,180 --> 00:06:21,815
Elle le reconnaît
de la boulangerie.
149
00:06:21,949 --> 00:06:22,850
Je m'appelle Frank Mitchell.
150
00:06:22,983 --> 00:06:24,184
Là-dessus.
Elle a dit qu'il avait été
151
00:06:24,317 --> 00:06:25,385
je vais chez Mme Li
depuis des années.
152
00:06:25,519 --> 00:06:27,488
Laissez-moi trouver une adresse.
153
00:06:29,022 --> 00:06:30,458
Quelque chose se passe ?
154
00:06:30,558 --> 00:06:32,125
Tu te souviens de Kisha ?
155
00:06:32,225 --> 00:06:34,161
Ouais, la jeune femme
vous vous êtes rencontrés en prison.
156
00:06:34,294 --> 00:06:35,663
Ouais, comment va-t-elle
avec le conseil ?
157
00:06:35,796 --> 00:06:37,330
C'est un processus.
158
00:06:37,465 --> 00:06:39,467
Dans le cadre de son programme,
elle doit parler
159
00:06:39,567 --> 00:06:41,635
dans une classe de lycée aujourd'hui
à propos de ses expériences.
160
00:06:41,735 --> 00:06:43,336
J'ai promis que je serais là.
161
00:06:43,471 --> 00:06:44,872
Mais ce n'est pas
pendant quelques heures.
162
00:06:45,005 --> 00:06:47,841
Ce qui veut dire que j'ai le temps
rendre visite à Frank Mitchell.
163
00:06:49,710 --> 00:06:53,581
Côté Est.
Appartement 5-C.
164
00:06:55,382 --> 00:06:57,718
Arrêt! S'il te plaît!
Je ne sais rien.
165
00:06:59,186 --> 00:07:01,722
S'il vous plaît, je vous l'ai dit.
Je ne sais rien.
166
00:07:01,855 --> 00:07:04,992
Lâchez-moi !
167
00:07:06,226 --> 00:07:07,561
Hé!
168
00:07:34,622 --> 00:07:35,889
Respirez. Êtes-vous blessé ?
169
00:07:36,023 --> 00:07:39,226
Je vais bien, merci.
Qui es-tu?
170
00:07:39,359 --> 00:07:42,429
Un citoyen concerné.
Que voulait-il ?
171
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
Je ne sais pas.
Il vient de m'attaquer.
172
00:07:43,964 --> 00:07:45,766
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
sais rien.
173
00:07:45,899 --> 00:07:47,935
À propos de quoi?
174
00:07:48,068 --> 00:07:50,470
Était-ce à propos de Mme Li ?
La boulangerie ?
175
00:07:50,604 --> 00:07:52,105
Je sais que tu l'étais
là-bas cette nuit-là.
176
00:07:52,239 --> 00:07:53,473
Comment le savais-tu ?
177
00:07:53,607 --> 00:07:54,642
Je suis enquêteur.
178
00:07:54,775 --> 00:07:56,243
La question est,
comment le savait-il ?
179
00:07:56,376 --> 00:07:58,445
Que voulait-il exactement ?
180
00:08:00,113 --> 00:08:02,482
Il voulait savoir
si je voyais qui a fait ça.
181
00:08:02,616 --> 00:08:03,984
Dieu, et si
il était là ce soir-là ?
182
00:08:04,117 --> 00:08:05,118
Il sait que je suis témoin !
183
00:08:05,252 --> 00:08:07,955
D'accord, calme-toi. S'asseoir.
184
00:08:12,492 --> 00:08:13,927
De quoi avez-vous été témoin ?
185
00:08:14,061 --> 00:08:15,295
Rien. Comme je lui ai dit,
186
00:08:15,428 --> 00:08:16,797
je n'ai rien vu
cette nuit-là.
187
00:08:16,930 --> 00:08:18,932
Je sais que tu as vu quelque chose.
188
00:08:20,300 --> 00:08:21,602
Vous avez entendu des fenêtres se briser.
189
00:08:21,735 --> 00:08:23,937
Vous avez eu peur.
Et alors ?
190
00:08:24,071 --> 00:08:26,239
Que se passe-t-il
après la fin de la vidéo ?
191
00:08:28,408 --> 00:08:30,310
Écoute, je viens de te sauver.
192
00:08:30,443 --> 00:08:32,145
Et je pourrais peut-être arrêter
qui que ce soit
193
00:08:32,279 --> 00:08:34,481
de revenir-- mais seulement
si tu me dis ce que tu sais.
194
00:08:35,649 --> 00:08:37,184
Nous avons tous les deux entendu une vitre se briser.
195
00:08:37,317 --> 00:08:39,152
Mme Li m'a dit d'attendre
pendant qu'elle allait vers l'arrière.
196
00:08:39,286 --> 00:08:42,990
Mais je ne sais pas quoi
s'est produit ensuite. Parce que...
197
00:08:43,123 --> 00:08:44,958
Parce que tu n'as pas attendu.
198
00:08:45,092 --> 00:08:46,760
Vous avez entendu ce qui sonnait
comme une effraction,
199
00:08:46,860 --> 00:08:48,696
et tu l'as laissée là ?
Seul?
200
00:08:48,829 --> 00:08:50,330
J'avais peur, d'accord ?
201
00:08:50,463 --> 00:08:51,599
Et j'avais raison de l'être,
parce qu'elle a fini par mourir.
202
00:08:51,699 --> 00:08:53,333
Alors oui, j'ai gardé
ma bouche fermée
203
00:08:53,466 --> 00:08:54,868
parce que j'étais inquiet pour ces gars
allaient venir après moi.
204
00:08:55,002 --> 00:08:55,936
Et j'avais raison.
205
00:08:56,036 --> 00:08:57,304
Maintenant c'est "les gars" ?
206
00:08:57,437 --> 00:08:58,606
Comment sais-tu
combien y en avait-il ?
207
00:08:58,706 --> 00:09:00,473
J'ai entendu des voix...
208
00:09:00,608 --> 00:09:01,675
Combien ?
Deux.
209
00:09:01,809 --> 00:09:04,311
Trois, peut-être.
Je ne pouvais pas le dire.
210
00:09:04,444 --> 00:09:06,780
Je voulais juste un petit pain au porc.
Je n'ai rien fait de mal.
211
00:09:06,880 --> 00:09:09,717
Non, tu n'as rien fait.
212
00:09:09,850 --> 00:09:13,286
Tu n'as même pas appelé les flics.
Et maintenant, elle est morte.
213
00:09:15,188 --> 00:09:18,191
Hé, hé. W-Que se passe-t-il
s'ils reviennent ?
214
00:09:18,325 --> 00:09:20,060
Alors je suppose que tu le sauras
comment c'était
215
00:09:20,193 --> 00:09:22,529
pour Mme Li
quand personne ne t'aide.
216
00:09:25,899 --> 00:09:27,334
Incroyable.
217
00:09:27,467 --> 00:09:29,502
Cette femme était sa voisine,
lui ouvrit sa porte...
218
00:09:29,637 --> 00:09:31,204
et il est resté là
et tu n'as rien fait ?
219
00:09:31,338 --> 00:09:32,572
Ouais,
Je suis là avec toi.
220
00:09:32,706 --> 00:09:34,174
Des situations comme celle-ci,
221
00:09:34,307 --> 00:09:36,143
ça n'existe pas
un « spectateur innocent ».
222
00:09:36,243 --> 00:09:38,979
Donc si ces gars tirent
pour lui, nous pouvons utiliser ça.
223
00:09:39,079 --> 00:09:40,648
Harry, comment vas-tu
avec ces critiques ?
224
00:09:40,748 --> 00:09:42,582
On dirait que dans ce petit
cloaque de haine,
225
00:09:42,716 --> 00:09:44,852
c'est le plus offensant
et messages menaçants
226
00:09:44,985 --> 00:09:46,086
provenait de la même adresse IP.
227
00:09:46,219 --> 00:09:47,354
À qui appartient l’adresse ?
228
00:09:47,487 --> 00:09:48,822
Une boulangerie rivale : Castelli's,
229
00:09:48,922 --> 00:09:50,357
à quelques pâtés de maisons de Mme Li.
230
00:09:50,490 --> 00:09:52,926
Je sais que la concurrence peut
devenir méchant, mais un meurtre ?
231
00:09:53,060 --> 00:09:54,594
C'est un tout autre niveau. Ouais,
232
00:09:54,728 --> 00:09:56,396
mais Mme Li mettait
Castelli a fait faillite.
233
00:09:56,529 --> 00:09:57,831
Je veux dire, leurs ventes
étaient en baisse.
234
00:09:57,931 --> 00:09:58,899
Ils luttaient contre l’expulsion.
235
00:09:59,032 --> 00:10:00,367
Connaissez-vous spécifiquement
236
00:10:00,500 --> 00:10:02,002
qui écrivait les critiques ?
Non.
237
00:10:02,102 --> 00:10:04,705
Mais je pourrais le découvrir,
mais je devrais y aller moi-même.
238
00:10:04,838 --> 00:10:06,674
Ooh. Excursion sur le terrain
dans une boulangerie raciste.
239
00:10:06,774 --> 00:10:07,775
Ça a l'air amusant. Hmm.
240
00:10:07,908 --> 00:10:09,176
Rob, tu veux venir avec ?
241
00:10:09,276 --> 00:10:10,744
Euh, non, je dois
rencontrer Dante,
242
00:10:10,878 --> 00:10:12,579
mettez-le au courant
sur tout.
243
00:10:12,713 --> 00:10:14,682
Peut-être qu'il peut faire la lumière
sur ces attaques dans le quartier chinois.
244
00:10:14,782 --> 00:10:15,883
Aucun problème. Nous l'avons eu.
245
00:10:16,016 --> 00:10:18,952
Ça a l'air bien.
246
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
Dalila ?
Hé, maman.
247
00:10:21,288 --> 00:10:23,056
Jess et Carly veulent y aller
au cinéma plus tard.
248
00:10:23,190 --> 00:10:24,257
Est-ce que je peux les accompagner ?
249
00:10:24,391 --> 00:10:26,860
Je sais que tu ne l'as pas fait
demande-moi juste ça.
250
00:10:26,960 --> 00:10:28,528
Quel est le problème ?
251
00:10:28,628 --> 00:10:30,197
Tu as abandonné tante Vi
ce matin,
252
00:10:30,297 --> 00:10:32,199
et maintenant tu me demandes
si vous pouvez rester dehors plus longtemps.
253
00:10:32,299 --> 00:10:34,034
Tante Vi a dit que tout allait bien.
254
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
Tu sais très bien
ce n'était pas bien.
255
00:10:36,770 --> 00:10:39,539
Le cassoulet de Tante Vi
c'est très important pour elle.
256
00:10:39,639 --> 00:10:42,710
Elle te montrait du respect et
faites confiance en le partageant avec vous,
257
00:10:42,810 --> 00:10:44,311
et vous l'avez pris pour acquis.
258
00:10:46,279 --> 00:10:48,381
Bonjour? Es-tu là?
Est-ce que je t'ai perdu ?
259
00:10:48,481 --> 00:10:49,750
Non, je suis là.
260
00:10:49,883 --> 00:10:51,985
Tu veux que je rentre à la maison ?
261
00:10:52,119 --> 00:10:54,621
Non.
262
00:10:54,755 --> 00:10:57,157
Tu veux y aller
au cinéma, vas-y.
263
00:10:57,290 --> 00:10:59,993
J'ai fait une promesse à tante,
et contrairement à toi, Delilah Fulton,
264
00:11:00,127 --> 00:11:02,395
J'honore mes engagements.
265
00:11:26,653 --> 00:11:29,089
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Euh, voyons.
Le scone aux myrtilles a l'air bon.
266
00:11:29,189 --> 00:11:30,924
Euh, macchiato.
267
00:11:31,024 --> 00:11:34,327
Euh, oh, et quelques réponses à propos de
votre voisin, Li Wong.
268
00:11:34,461 --> 00:11:36,196
Tu sais, celui qui prend
tous vos clients,
269
00:11:36,329 --> 00:11:37,798
te forcer
en faillite.
270
00:11:37,931 --> 00:11:40,033
T'écraser, vraiment,
de toutes les manières imaginables.
271
00:11:40,167 --> 00:11:41,434
Ouais, et elle ?
272
00:11:41,534 --> 00:11:43,303
Oh, rien de grave...
nous cherchons juste
273
00:11:43,436 --> 00:11:45,472
pour la personne qui a écrit des propos racistes,
critiques menaçantes sur son Yelp
274
00:11:45,605 --> 00:11:47,340
juste avant qu'elle soit assassinée.
275
00:11:47,474 --> 00:11:49,176
je ne sais pas
de quoi tu parles.
276
00:11:49,309 --> 00:11:52,846
Vraiment? Parce que selon
ce truc technique inintelligible,
277
00:11:52,980 --> 00:11:54,147
que mon mari peut
déchiffrer en quelque sorte,
278
00:11:54,281 --> 00:11:55,548
les critiques sont arrivées
d'ici,
279
00:11:55,682 --> 00:11:57,650
à votre mot de passe protégé
Wi-Fi.
280
00:11:57,785 --> 00:12:00,120
Maintenant, je ne sais pas
quoi de plus bouleversant...
281
00:12:00,220 --> 00:12:02,890
le commentaire
à propos des "cupcakes contre la grippe kung",
282
00:12:03,023 --> 00:12:04,825
dont je suis sûr que tu
trouver hilarant,
283
00:12:04,958 --> 00:12:07,727
ou le fait que
vous avez mal orthographié « étranger ».
284
00:12:07,861 --> 00:12:10,663
Mme Li était américaine,
d'ailleurs.
Très bien,
285
00:12:10,798 --> 00:12:11,865
c'est ridicule.
286
00:12:11,999 --> 00:12:13,666
je vais devoir te demander
partir.
287
00:12:13,801 --> 00:12:15,735
Personne d'ici n'a écrit
ces choses. Faux.
288
00:12:15,869 --> 00:12:18,138
Vous voyez, chaque téléphone est attribué
un code unique
289
00:12:18,238 --> 00:12:20,874
appelé une adresse MAC lorsque
connecté à un réseau Wi-Fi,
290
00:12:21,008 --> 00:12:23,310
alors même si nous ne pouvons pas vous le dire
exactement quel téléphone
291
00:12:23,410 --> 00:12:24,644
a publié ces critiques,
292
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
je peux te dire
qu'il a
293
00:12:26,880 --> 00:12:28,581
Recherche de téléphone activée.
Dont je parle
pour activer
294
00:12:28,715 --> 00:12:31,684
à peu près... maintenant.
295
00:12:39,159 --> 00:12:40,828
Liam, c'était toi ?
296
00:12:40,928 --> 00:12:42,595
Comment peux-tu dire des choses
comme ça ?
297
00:12:42,729 --> 00:12:45,065
Comment as-tu pu
tu les penses même ?
Je ne sais pas.
298
00:12:45,198 --> 00:12:47,100
Je ne suis pas raciste.
299
00:12:47,234 --> 00:12:49,002
Je veux dire,
300
00:12:49,102 --> 00:12:51,038
tu réalises que c'est le genre de
chose qui influence les gens ?
301
00:12:51,171 --> 00:12:52,372
Je veux dire,
c'est le genre de bile
302
00:12:52,505 --> 00:12:53,740
cela fait tuer des gens.
303
00:12:53,874 --> 00:12:55,008
J'essayais juste
pour sauver l'entreprise.
304
00:12:55,108 --> 00:12:56,343
Nous avons été ici
depuis des années,
305
00:12:56,443 --> 00:12:58,178
et elle est ici depuis un an,
et quoi,
306
00:12:58,278 --> 00:12:59,612
maintenant nous devons fermer ?
En quoi est-ce juste ?
Ce n'est pas juste.
307
00:12:59,746 --> 00:13:01,849
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il y a 20 ans,
308
00:13:01,949 --> 00:13:03,783
ce bloc faisait partie
du quartier chinois.
309
00:13:03,917 --> 00:13:06,253
Il a été colonisé par des immigrants
qui a travaillé comme un fou
310
00:13:06,386 --> 00:13:08,421
pour en faire une belle
quartier pour eux-mêmes
311
00:13:08,555 --> 00:13:10,423
et pour leurs voisins.
312
00:13:10,557 --> 00:13:12,692
Alors oui,
ce n'est pas juste
313
00:13:12,792 --> 00:13:14,694
que Mme Li devait être soignée
comme un étranger
314
00:13:14,794 --> 00:13:15,929
dans son propre quartier.
315
00:13:16,063 --> 00:13:17,297
Écoute, je sais ce qu'il a fait
était foiré,
316
00:13:17,430 --> 00:13:18,465
mais Liam était
je travaille ici quand
317
00:13:18,598 --> 00:13:19,732
Mme Li a été vandalisée.
318
00:13:19,867 --> 00:13:21,068
et toute la famille était dans le nord de l'État
319
00:13:21,201 --> 00:13:22,569
lors d'un mariage quand elle est décédée.
320
00:13:22,702 --> 00:13:25,305
Je sais que mon neveu peut l'être
un cul complet...
321
00:13:26,306 --> 00:13:28,208
... mais ce n'est pas un tueur.
322
00:13:31,278 --> 00:13:32,745
A quoi penses-tu ?
323
00:13:32,880 --> 00:13:34,447
Environ combien de crimes haineux
324
00:13:34,581 --> 00:13:38,651
venez à notre bureau et
combien peu nous en résolvons jamais.
325
00:13:38,785 --> 00:13:40,587
Pourquoi donc?
326
00:13:40,720 --> 00:13:42,822
Parce qu'ils sont aléatoires.
327
00:13:42,956 --> 00:13:45,225
Aucune connexion
entre le coupable et la victime.
328
00:13:45,325 --> 00:13:47,594
Souvent pas de témoins,
aucune vraie preuve.
329
00:13:47,727 --> 00:13:50,730
C'est ce qui rend les crimes haineux
si insidieux.
330
00:13:50,830 --> 00:13:53,466
Donc à moins que ce soit filmé,
les gens qui font ça
331
00:13:53,600 --> 00:13:55,936
s'en tirer encore et encore.
332
00:13:56,937 --> 00:14:00,340
Ce qui veut dire qui que ce soit
la boulangerie de Mme Li a été vandalisée
333
00:14:00,473 --> 00:14:02,943
je l'ai peut-être déjà fait
ailleurs.
334
00:14:03,076 --> 00:14:04,677
Pouvez-vous vérifier
pour tout rapport similaire
335
00:14:04,811 --> 00:14:06,980
dans d'autres entreprises asiatiques
dans le coin ?
336
00:14:07,114 --> 00:14:09,582
Bien sûr. Mais même si nous
identifié nos vandales,
337
00:14:09,682 --> 00:14:12,452
nous n'aurions toujours aucun moyen
de les relier au feu.
338
00:14:12,585 --> 00:14:14,621
Peut-être que nous le faisons.
339
00:14:17,124 --> 00:14:18,858
On a trouvé
devant la boulangerie de Mme Li
340
00:14:18,992 --> 00:14:20,493
la nuit de l'incendie.
341
00:14:20,627 --> 00:14:22,829
Il se peut que ce soit celui du pyromane
des empreintes et de l'ADN dessus.
342
00:14:22,963 --> 00:14:25,933
Tu as toujours quelque chose
dans ta manche, n'est-ce pas ?
343
00:15:03,236 --> 00:15:04,304
Vous me cherchez ?
344
00:15:05,805 --> 00:15:06,906
Ça t'a pris assez de temps
pour faire un geste.
345
00:15:08,375 --> 00:15:09,809
Tu aimes terroriser
des Asiatiques innocents, hein ?
346
00:15:09,909 --> 00:15:12,012
Eh bien, comment ça va
cette sensation de terreur ?
347
00:15:25,592 --> 00:15:27,394
Tu veux me dire qui tu es ?
348
00:15:27,527 --> 00:15:28,861
Toi d'abord.
je suis celui
349
00:15:28,996 --> 00:15:30,097
tenant le pistolet.
350
00:15:30,230 --> 00:15:31,498
Si tu devais me tirer dessus,
351
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
vous l'auriez déjà fait.
352
00:15:34,734 --> 00:15:36,403
Sans parler de votre
petit rendez-vous
353
00:15:36,536 --> 00:15:38,238
là-bas
avec cette voiture de police banalisée.
354
00:15:38,371 --> 00:15:40,607
Mais...
tu n'es pas flic toi-même,
355
00:15:40,740 --> 00:15:42,842
alors qu'est-ce que tu es ?
356
00:15:42,942 --> 00:15:46,346
Une sorte de justicier
pour sauver nos fesses chinoises ?
357
00:15:46,446 --> 00:15:48,015
Dit le Vengeur Masqué.
358
00:15:48,115 --> 00:15:50,383
Pourquoi battais-tu l'enfer
de Frank Mitchell,
359
00:15:50,517 --> 00:15:51,684
et pourquoi me suivais-tu ?
360
00:15:51,784 --> 00:15:53,420
Mme Li est une amie.
361
00:15:53,553 --> 00:15:56,089
Quelqu'un l'a tuée,
et Frank était un témoin.
362
00:15:56,223 --> 00:15:57,524
Quelle est ton excuse ?
363
00:15:57,624 --> 00:15:59,926
Chloé San.
Elle m'a demandé de faire de même.
364
00:16:00,060 --> 00:16:01,294
Chloé ?
365
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Elle aimait Mme Li.
366
00:16:04,264 --> 00:16:06,533
C'était elle
petite ombre,
367
00:16:06,633 --> 00:16:09,936
la suivre
tout autour de la boulangerie.
368
00:16:19,079 --> 00:16:21,581
Tu sais, au lieu de trébucher
les uns sur les autres,
369
00:16:21,714 --> 00:16:24,051
peut-être devrions-nous comparer nos notes.
370
00:16:24,151 --> 00:16:26,753
Je n'aime pas les projets de groupe,
371
00:16:26,886 --> 00:16:29,156
et je ne travaille pas avec les flics.
372
00:16:29,289 --> 00:16:30,723
Plus, tu veux dire.
373
00:16:30,823 --> 00:16:32,725
Je connais un ex-flic
quand j'en vois un.
374
00:16:32,825 --> 00:16:34,327
Colt .38 spécial.
375
00:16:34,461 --> 00:16:35,595
Problème standard.
376
00:16:35,728 --> 00:16:38,131
La police de New York ?
377
00:16:38,265 --> 00:16:40,767
Jusqu'à ce que je ne puisse plus
prends-le plus.
378
00:16:40,900 --> 00:16:42,969
Près de trois décennies
379
00:16:43,103 --> 00:16:46,173
frapper impasse après impasse
sur des cas comme celui-ci.
380
00:16:46,306 --> 00:16:49,242
Désossé par un système raciste.
381
00:16:49,342 --> 00:16:51,478
Mais ce sont mes gens.
382
00:16:51,611 --> 00:16:53,680
C'est ma communauté.
383
00:16:53,813 --> 00:16:56,749
Je ne vais pas laisser Mme Li
passer entre les mailles du filet.
384
00:16:56,849 --> 00:16:58,918
Moi non plus.
385
00:17:04,324 --> 00:17:06,359
Maintenant, nous pouvons nous séparer,
386
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
continuez à vous croiser,
387
00:17:08,528 --> 00:17:11,331
ruiner nos chances de résoudre
ce cas pour Chloé
388
00:17:11,464 --> 00:17:12,765
et Mme Li.
389
00:17:12,865 --> 00:17:14,267
Ou...
390
00:17:14,367 --> 00:17:16,303
tu peux mettre ta fierté de côté,
391
00:17:16,436 --> 00:17:17,870
et nous pouvons vous aider
les uns les autres
392
00:17:18,004 --> 00:17:20,340
abattez ces monstres.
393
00:17:25,512 --> 00:17:27,347
Mel, Harry...
394
00:17:27,480 --> 00:17:29,116
Ray Lai.
395
00:17:29,216 --> 00:17:30,650
Mel et Harry travaillent
avec moi.
396
00:17:30,783 --> 00:17:31,951
Faire quoi ?
397
00:17:32,051 --> 00:17:33,320
Mélanger des boissons ?
398
00:17:33,453 --> 00:17:34,687
Hmm.
399
00:17:34,821 --> 00:17:36,623
Je sais qu'ils ne le font pas
ça ressemble à beaucoup...
400
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Hé.
Non, chérie, c'est juste.
401
00:17:38,858 --> 00:17:40,993
Mais ce sont les
le meilleur du secteur.
402
00:17:41,128 --> 00:17:43,630
D'accord, je te pardonne.
Ray, tu veux du café ?
403
00:17:44,631 --> 00:17:47,300
Que diriez-vous de quelque chose
un peu plus fort ?
404
00:17:48,301 --> 00:17:49,636
Chloé avait raison.
405
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Mme Li ne lui a pas tout dit.
406
00:17:51,871 --> 00:17:54,307
Elle ne voulait pas l'alourdir
avec ses problèmes.
407
00:17:54,407 --> 00:17:55,842
Mais elle me l'a dit.
408
00:17:55,975 --> 00:17:58,378
Quand son magasin était cassé
dans et vandalisé,
409
00:17:58,511 --> 00:18:01,714
ce que Chloé ne savait pas, c'est que
Mme Li a pourchassé ces hommes.
410
00:18:01,848 --> 00:18:03,049
Deux d'entre eux.
411
00:18:03,183 --> 00:18:04,384
Ils l'ont attaquée,
412
00:18:04,517 --> 00:18:06,386
et elle a riposté.
413
00:18:06,519 --> 00:18:08,255
J'ai poignardé l'un d'eux à l'œil
avec sa clé.
414
00:18:08,388 --> 00:18:09,822
Badass.
415
00:18:11,391 --> 00:18:12,925
Ouais, elle l'était
une question difficile.
416
00:18:13,059 --> 00:18:15,094
J'ai fait un suivi aux urgences,
à la recherche de blessures aux yeux,
417
00:18:15,228 --> 00:18:18,265
mais... je n'ai rien reçu.
418
00:18:18,398 --> 00:18:20,567
Je pense que les gens qui
vandalisé son magasin
419
00:18:20,700 --> 00:18:22,569
et j'ai écrit ces insultes
sur ses murs
420
00:18:22,702 --> 00:18:24,504
est revenu et l'a tuée.
421
00:18:26,773 --> 00:18:29,342
Qu'ont-ils écrit sur le mur ?
422
00:18:30,343 --> 00:18:32,245
J'ai pris une photo.
423
00:18:37,384 --> 00:18:40,052
Mec, la haine
certaines personnes portent.
424
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Elle m'a appelé
à la place des flics.
425
00:18:42,189 --> 00:18:44,624
Elle avait vu des amis partir
à travers le processus de reporting,
426
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
celui où tu es
j'ai dit que ça ne valait pas la peine
427
00:18:46,426 --> 00:18:47,760
la paperasse.
428
00:18:47,894 --> 00:18:49,362
Ou c'est ce qui est arrivé à
tu n'étais pas un crime.
429
00:18:49,462 --> 00:18:50,797
C'est du gaslighting.
Plus ça arrive,
430
00:18:50,930 --> 00:18:52,232
moins il y a de gens qui signalent.
431
00:18:53,233 --> 00:18:55,468
Je l'ai convaincue au moins
installer une caméra vidéo
432
00:18:55,602 --> 00:18:57,404
auquel j'avais accès,
433
00:18:57,537 --> 00:18:59,306
et c'est comme ça que je suis arrivé à Frank.
434
00:18:59,439 --> 00:19:00,973
Et tout ce qu'il entendait, c'étaient des voix.
435
00:19:03,710 --> 00:19:05,278
Salut, Dante.
436
00:19:05,412 --> 00:19:06,646
J'ai bu la cigarette que tu m'as donnée.
437
00:19:06,779 --> 00:19:08,448
Nous n'avons pu obtenir que
une impression partielle.
438
00:19:08,581 --> 00:19:10,483
Pas assez pour trouver un match
dans le système.
439
00:19:10,617 --> 00:19:12,419
Et l'ADN ?
440
00:19:12,552 --> 00:19:15,154
Cela prendra quelques jours,
mais j'ai eu quelque chose.
441
00:19:15,288 --> 00:19:17,790
J'ai trouvé un autre exemple de
Entreprise asiatique dans la région
442
00:19:17,924 --> 00:19:21,461
être cambriolé et vandalisé
une semaine avant celle de Mme Li.
443
00:19:21,594 --> 00:19:23,930
Les vandales ont-ils laissé des graffitis
sur les lieux ?
444
00:19:24,063 --> 00:19:25,898
Ouais. Menaces et insultes racistes.
445
00:19:25,998 --> 00:19:27,467
Pouvez-vous m'en envoyer une photo ?
446
00:19:27,600 --> 00:19:29,068
Envoyez des SMS maintenant.
447
00:19:32,305 --> 00:19:33,606
Que faire
tu penses ?
448
00:19:33,740 --> 00:19:36,276
Mêmes insultes, écriture manuscrite.
449
00:19:36,409 --> 00:19:38,110
Même gars.
450
00:19:39,746 --> 00:19:41,314
Le cambriolage...
451
00:19:41,448 --> 00:19:43,115
y avait-il des témoins ?
Le propriétaire, M. Cheung,
452
00:19:43,250 --> 00:19:44,517
était là quand c'est arrivé.
453
00:19:44,651 --> 00:19:45,985
A-t-il décrit les assaillants ?
454
00:19:46,118 --> 00:19:47,687
Maintenant, c'est le problème.
455
00:19:47,820 --> 00:19:49,589
Officiers qui ont répondu
Je n'ai jamais reçu de déclaration de sa part.
456
00:19:49,689 --> 00:19:51,291
Barrière de la langue.
457
00:19:51,424 --> 00:19:53,460
Ils auraient dû faire un suivi,
mais ils ne sont jamais revenus.
458
00:19:53,593 --> 00:19:55,462
Une grande partie de l'ancienne génération
dans le quartier chinois
459
00:19:55,595 --> 00:19:57,029
parle toujours cantonais.
460
00:19:57,163 --> 00:19:59,532
Cela peut être difficile pour les patrouilles
pour trouver un traducteur.
461
00:20:00,600 --> 00:20:02,935
Hé. Parlez-vous cantonais?
462
00:20:07,507 --> 00:20:09,809
J'ai entendu dire que tu travaillais à Chinatown.
463
00:20:13,145 --> 00:20:15,715
Ils avaient ce bel endroit
pour le porc braisé rouge
464
00:20:15,848 --> 00:20:17,650
sur Hester et Mulberry.
465
00:20:17,784 --> 00:20:20,119
Ils avaient cette sauce chili
J'achetais des pots de.
466
00:20:20,219 --> 00:20:22,522
Je le mets sur tout :
steak, pâtes...
467
00:20:22,655 --> 00:20:24,223
céréales.
468
00:20:25,224 --> 00:20:27,360
Wok au lever du soleil.
469
00:20:27,494 --> 00:20:29,629
C'était tout.
470
00:20:29,729 --> 00:20:31,798
Tu passes beaucoup de temps
par là ?
471
00:20:31,898 --> 00:20:33,533
Mon père l'a fait.
472
00:20:33,666 --> 00:20:35,702
Le NYPD mettait en place
beaucoup d'heures
473
00:20:35,835 --> 00:20:37,704
faire face aux retombées
des guerres de territoire
474
00:20:37,837 --> 00:20:40,573
entre les gangs de Chinatown
à l'époque.
475
00:20:41,641 --> 00:20:43,510
Dante.
476
00:20:45,077 --> 00:20:47,146
Votre père était-il Big Ben ?
477
00:20:48,848 --> 00:20:50,583
Je connaissais Ben.
478
00:20:50,717 --> 00:20:52,819
C'était un homme bon.
479
00:20:52,919 --> 00:20:55,021
L'un des seuls flics
ça a essayé de m'aider
480
00:20:55,154 --> 00:20:57,757
quand je frappais des murs de briques
sur les affaires de crimes haineux.
481
00:20:59,659 --> 00:21:01,260
Quoi?
482
00:21:01,394 --> 00:21:04,196
Je n'entends pas grand-chose
de bonnes choses à propos de mon père.
483
00:21:04,331 --> 00:21:06,399
Eh bien, c'était dur d'être bon
à l'époque.
484
00:21:06,533 --> 00:21:09,268
Ces murs étaient durs
passer sans se briser.
485
00:21:09,402 --> 00:21:10,737
Protéger et servir.
486
00:21:10,870 --> 00:21:12,405
Pas beaucoup de petits caractères
487
00:21:12,539 --> 00:21:14,707
quand il s'agissait de gens
qui nous ressemblait.
488
00:21:15,742 --> 00:21:17,677
Certaines choses n'ont pas changé.
489
00:21:24,551 --> 00:21:27,019
C'est arrivé tard dans la nuit,
après la fermeture.
490
00:21:27,119 --> 00:21:29,221
Il faisait le ménage.
491
00:21:29,356 --> 00:21:30,523
J'ai entendu quelque chose...
492
00:21:30,623 --> 00:21:32,925
comme la porte d'entrée
être ouvert à coups de pied.
493
00:21:37,096 --> 00:21:39,131
Avant qu'il puisse se retourner,
quelque chose de lourd l'a frappé.
494
00:21:40,132 --> 00:21:42,769
Quand il revint à lui,
il était par terre.
495
00:21:54,614 --> 00:21:56,248
Il a levé les yeux pour voir
496
00:21:56,383 --> 00:21:58,585
ils avaient dégradé une fresque murale
sa famille a peint
497
00:21:58,718 --> 00:22:00,887
à l'époque de l'ouverture du magasin.
498
00:22:05,925 --> 00:22:07,427
Les flics sont venus, ils n'ont pas pu
comprends-le.
499
00:22:07,560 --> 00:22:09,929
Je ne suis jamais revenu.
Pourquoi n'a-t-il pas donné suite ?
500
00:22:19,005 --> 00:22:21,073
S'ils ne veulent pas prendre
le temps de l'écouter,
501
00:22:21,173 --> 00:22:22,509
à quoi ça sert ?
502
00:22:22,642 --> 00:22:24,744
Peut-il décrire les hommes
qui lui a fait ça ?
503
00:22:42,962 --> 00:22:45,097
Lorsque les assaillants ont pris la fuite,
ils ont accroché à gauche
504
00:22:45,197 --> 00:22:47,934
et je suis monté dans une camionnette rouge.
505
00:22:51,438 --> 00:22:53,139
Très bien, tiré
les images de la caméra de rue
506
00:22:53,272 --> 00:22:55,842
à partir de l'heure et du lieu
que M. Cheung nous a donné.
507
00:22:55,975 --> 00:22:57,610
J'ai des séquences vidéo
de la camionnette rouge.
508
00:22:57,710 --> 00:22:59,546
Je n'arrive pas vraiment à distinguer les gars,
mais j'ai eu une plaque d'immatriculation.
509
00:22:59,679 --> 00:23:00,647
À qui appartient la camionnette ?
510
00:23:00,780 --> 00:23:01,814
Ce n'est pas vraiment un "qui".
511
00:23:01,948 --> 00:23:04,150
C'est le Houston
Alimentation électrique
512
00:23:04,283 --> 00:23:05,685
près du quartier chinois.
Pas grand chose en chemin
513
00:23:05,818 --> 00:23:07,053
des dossiers des employés de toute nature.
514
00:23:07,186 --> 00:23:08,387
Probablement beaucoup d'argent
sous la table,
515
00:23:08,521 --> 00:23:09,889
tu vois ce que je veux dire ?
Un endroit comme ça,
516
00:23:10,022 --> 00:23:11,958
ils sauraient faire semblant
un feu électrique.
517
00:23:12,058 --> 00:23:13,793
Nous savons autre chose...
l'un d'eux
518
00:23:13,893 --> 00:23:16,028
devrait avoir un sacré méné,
gracieuseté de Mme Li.
519
00:23:16,162 --> 00:23:17,797
Devons-nous le dire à Dante ?
520
00:23:17,897 --> 00:23:20,332
Non, il va avoir besoin de beaucoup plus
continuer que ça.
521
00:23:20,467 --> 00:23:22,535
Nous devons y aller
sans éveiller les soupçons,
522
00:23:22,669 --> 00:23:23,703
trouver quelque chose
il peut avancer
523
00:23:23,836 --> 00:23:25,472
sans exhiber son badge.
524
00:23:25,572 --> 00:23:28,007
Si les flics étaient juste rentrés
à M. Cheung avec un traducteur,
525
00:23:28,140 --> 00:23:30,242
ils auraient eu ces gars-là
il y a deux semaines.
526
00:23:30,376 --> 00:23:32,044
Mme Li est peut-être encore en vie.
527
00:23:32,178 --> 00:23:34,981
Ils n'auront aucune chance
de refaire ça.
528
00:23:36,683 --> 00:23:39,251
L'événement de Kisha.
529
00:23:39,385 --> 00:23:41,253
Je lui ai dit que je serais là.
530
00:23:41,387 --> 00:23:42,421
Aller. J'ai eu la boutique.
531
00:23:42,555 --> 00:23:43,890
Tu es sûr de vouloir déconner
532
00:23:44,023 --> 00:23:45,492
avec un tas
de racistes meurtriers ?
533
00:23:45,592 --> 00:23:47,059
Ne vous embêtez même pas...
elle était partie
534
00:23:47,193 --> 00:23:49,228
la seconde où nous avons eu
le nom de l'association. D'ailleurs,
535
00:23:49,361 --> 00:23:52,098
c'est elle
ils devraient s'inquiéter.
536
00:23:56,869 --> 00:23:58,905
HARRY
Le voyez-vous ?
537
00:23:59,038 --> 00:24:01,774
Non, pas encore.
Jusqu'à présent, tout le monde ici
538
00:24:01,908 --> 00:24:03,843
a deux
yeux fonctionnels.
539
00:24:06,913 --> 00:24:08,915
T'aider
avec quelque chose ?
Oui. Salut.
540
00:24:09,048 --> 00:24:11,684
Je viens d'en mettre un nouveau
panneau électrique récemment,
541
00:24:11,784 --> 00:24:15,121
et tu as envoyé un gars pour le faire...
Je ne me souviens plus de son nom,
542
00:24:15,254 --> 00:24:16,856
mais il avait une camionnette rouge.
543
00:24:16,956 --> 00:24:19,759
Quoi qu'il en soit, il m'a dit qu'il
ça pourrait m'apporter beaucoup
544
00:24:19,892 --> 00:24:21,761
sur un éclairage, je
je pensais.
545
00:24:21,894 --> 00:24:23,763
Est-il ici ?
Il est dehors en ce moment,
546
00:24:23,896 --> 00:24:25,765
mais je peux vous aider.
Qu'est-ce que tu cherches?
547
00:24:25,898 --> 00:24:27,967
Un incendie de benne à ordures raciste
qui conduit une camionnette rouge.
548
00:24:28,100 --> 00:24:29,736
Ouais.
549
00:24:29,869 --> 00:24:32,371
En fait, il avait
quelques bonnes idées,
550
00:24:32,471 --> 00:24:34,473
donc je suis heureux de
attends-le.
551
00:24:34,607 --> 00:24:35,808
je ne sais vraiment pas
quand il reviendra.
552
00:24:35,942 --> 00:24:37,476
Peut-être que si je pouvais obtenir son nom ?
553
00:24:39,311 --> 00:24:41,480
D'accord, alors j'attendrai.
554
00:24:41,614 --> 00:24:42,481
Faites-vous plaisir.
555
00:24:42,615 --> 00:24:44,150
Merci.
556
00:24:46,786 --> 00:24:49,288
Écoute, s'il n'est pas là,
nous pourrons revenir plus tard.
557
00:24:49,421 --> 00:24:51,323
Ouais, bien.
558
00:25:14,246 --> 00:25:15,815
Harry, j'ai la camionnette.
559
00:25:15,948 --> 00:25:17,750
C'est dans un terrain privé
à l'arrière.
560
00:25:17,850 --> 00:25:19,652
Attends, qu'est-ce que tu veux dire,
"terrain privé" ?
561
00:25:19,786 --> 00:25:21,520
Comme un accès privé restreint ?
562
00:25:21,654 --> 00:25:22,989
Genre, ça ne devrait pas être là
privé ?
563
00:25:23,122 --> 00:25:25,825
Il y a des bombes de peinture en aérosol
dans la camionnette
564
00:25:25,958 --> 00:25:28,127
et des cigarettes dans le porte-gobelet.
Si nous pouvons correspondre
565
00:25:28,260 --> 00:25:31,664
les mégots de cigarettes dans ce van
à celui que Chloé a trouvé,
566
00:25:31,798 --> 00:25:33,766
nous pouvons relier cette camionnette
et nos deux vandales
567
00:25:33,866 --> 00:25:35,467
au meurtre de Mme Li.
568
00:25:35,602 --> 00:25:37,704
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas
sur le point d'entrer par effraction dans cette camionnette.
569
00:25:37,837 --> 00:25:39,505
Cela prendra deux secondes.
570
00:25:39,639 --> 00:25:41,473
Mel, s'il te plaît.
571
00:25:51,483 --> 00:25:54,020
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
572
00:26:03,830 --> 00:26:05,632
Alors c'est toi
qui me cherche, hein ?
573
00:26:05,732 --> 00:26:09,201
je ne te reconnais pas
de toute visite à domicile.
574
00:26:09,335 --> 00:26:11,303
Je suppose que je me suis trompé de gars.
Ouais, ensuite
elle va dire
575
00:26:11,403 --> 00:26:13,372
elle a trébuché et
est entré par effraction dans ma camionnette.
576
00:26:13,505 --> 00:26:14,874
Eh bien, peut-être que tu
Je devrais appeler les flics.
577
00:26:15,007 --> 00:26:16,375
Peut-être que je le ferai.
578
00:26:16,508 --> 00:26:17,810
Peut-être que nous le ferons
fais juste un tour
579
00:26:17,910 --> 00:26:19,378
jusqu'à la casse,
580
00:26:19,511 --> 00:26:20,913
avoir un petit rendez-vous,
581
00:26:21,047 --> 00:26:23,315
juste nous trois.
582
00:26:25,484 --> 00:26:27,186
Bonjour.
583
00:26:27,319 --> 00:26:30,723
Salut. Désolé. Désolé, je cherchais
pour, euh, les rallonges,
584
00:26:30,857 --> 00:26:33,325
et, euh,
tu avais juste du jaune à l'intérieur,
585
00:26:33,425 --> 00:26:36,228
qui entre en conflit avec mon
toute une sorte d’ambiance paysagère.
586
00:26:36,362 --> 00:26:38,064
Alors, euh, je me demandais juste
587
00:26:38,197 --> 00:26:40,399
si tu avais autre chose...
un vert serait idéal.
588
00:26:40,532 --> 00:26:42,501
Ou peut-être quelque chose de terreux,
comme un taupe ?
589
00:26:46,372 --> 00:26:47,940
Je t'ai eu.
590
00:26:48,074 --> 00:26:49,541
Kicha.
591
00:26:49,676 --> 00:26:52,111
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Je ne peux pas faire ça.
592
00:26:52,244 --> 00:26:54,413
je vais geler
devant tous ces enfants
593
00:26:54,546 --> 00:26:56,015
et me ridiculiser.
Je ne peux pas le faire.
594
00:26:56,115 --> 00:26:57,684
Respirez profondément.
595
00:26:57,784 --> 00:27:00,052
Asseyez-vous.
596
00:27:00,186 --> 00:27:01,888
De quoi s'agit-il
geler ?
597
00:27:02,021 --> 00:27:04,590
Parce que la fille que je connais
Je ne peux pas arrêter de parler.
598
00:27:06,893 --> 00:27:08,795
Quand j'étais au lycée,
nous avons eu cette dame
599
00:27:08,928 --> 00:27:11,630
de Scared Straight
viens nous parler.
600
00:27:11,764 --> 00:27:14,734
Et je me souviens encore
ce que je ressentais pour elle, comme...
601
00:27:14,867 --> 00:27:16,936
comme si elle était une perdante.
602
00:27:17,069 --> 00:27:20,873
J'ai juré de haut en bas que je ne le ferais jamais
faire ce genre d'erreurs.
603
00:27:21,874 --> 00:27:23,442
Mais je l'ai fait.
604
00:27:25,311 --> 00:27:26,946
J'avais du potentiel, tu sais.
605
00:27:27,079 --> 00:27:28,748
J'étais un athlète.
606
00:27:28,881 --> 00:27:30,717
Est-ce vrai ?
Ouais.
607
00:27:30,817 --> 00:27:32,551
Tout de la boxe
608
00:27:32,651 --> 00:27:35,121
au saut et au saut en hauteur.
609
00:27:35,254 --> 00:27:37,056
Je veux dire,
Je n'étais pas technique avec ça,
610
00:27:37,156 --> 00:27:39,558
mais j'ai appris vite.
611
00:27:40,727 --> 00:27:42,795
Cela m'a rendu intrépide,
612
00:27:42,929 --> 00:27:45,131
m'a donné un avantage dans le sport.
613
00:27:45,264 --> 00:27:47,834
Et t'a causé des ennuis
dans les rues.
614
00:27:49,268 --> 00:27:51,103
Et je suis le perdant maintenant.
615
00:27:51,237 --> 00:27:53,105
Ces enfants
tu ne vas pas m'écouter.
616
00:27:53,239 --> 00:27:55,074
Ils vont rire...
et ils devraient le faire.
617
00:27:55,174 --> 00:27:56,575
Peut-être qu’ils le feront.
618
00:27:56,675 --> 00:27:58,277
Tu sais pourquoi ?
619
00:27:58,410 --> 00:28:00,612
Ils n'ont pas vécu
dans le monde encore.
620
00:28:00,747 --> 00:28:03,482
Ils ne le savent pas
surmonter et être vulnérable,
621
00:28:03,615 --> 00:28:05,852
c'est une vraie réussite.
622
00:28:05,985 --> 00:28:08,520
Maintenant tu sais de quel genre
de force il a fallu à cette femme
623
00:28:08,654 --> 00:28:11,323
pour te raconter son histoire
il y a toutes ces années.
624
00:28:11,457 --> 00:28:14,927
Il est maintenant temps de la payer
et un peu de respect pour vous-même.
625
00:28:16,462 --> 00:28:18,364
Pourquoi faudrait-il que ce soit moi ?
626
00:28:18,497 --> 00:28:20,166
Tous ces enfants
dans ma classe,
627
00:28:20,299 --> 00:28:21,267
ils ont tous réussi.
628
00:28:21,367 --> 00:28:22,835
Ils ne sont pas là.
629
00:28:22,969 --> 00:28:24,470
Parce que la plupart d'entre eux
avait probablement un filet de sécurité,
630
00:28:24,603 --> 00:28:26,272
la famille pour les attraper
quand ils sont tombés.
631
00:28:26,372 --> 00:28:27,439
Vous ne l'avez pas fait.
632
00:28:27,539 --> 00:28:29,809
Tu devais
rattrapez-vous.
633
00:28:31,043 --> 00:28:33,312
Je sais que c'est dur.
634
00:28:33,445 --> 00:28:36,382
Ouais, mais tu n'as pas dit
ça allait être si dur.
635
00:28:37,716 --> 00:28:39,051
Vous avez ceci.
636
00:28:39,185 --> 00:28:40,519
Vous n'avez pas peur.
Allez.
637
00:28:40,652 --> 00:28:42,521
Je crois en toi.
638
00:28:42,654 --> 00:28:45,391
Allons enseigner à ces enfants
quelque chose sur le monde.
639
00:28:45,524 --> 00:28:49,028
Ce petit coup que tu as fait
l'atelier d'électricité était culotté.
640
00:28:49,161 --> 00:28:51,197
Elle t'aurait apprécié.
641
00:28:52,164 --> 00:28:53,299
Mme Li.
642
00:28:53,399 --> 00:28:55,401
Elle aimait les gens
qui n'a pas reculé.
643
00:28:55,534 --> 00:28:57,369
Alors je comprends pourquoi elle t'aimait.
644
00:29:01,673 --> 00:29:04,343
je me souviens
J'étais avec ma mère une fois
645
00:29:04,476 --> 00:29:07,346
quand j'étais petite, et nous
étaient au supermarché,
646
00:29:07,479 --> 00:29:10,316
et ce gars
je viens de m'approcher d'elle
647
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
et lui cracha dessus.
648
00:29:12,551 --> 00:29:15,354
Il s'est tellement rapproché de nous que je
Je pouvais sentir son eau de Cologne.
649
00:29:15,487 --> 00:29:17,156
Et elle n'a rien fait.
650
00:29:17,256 --> 00:29:19,325
Elle n'a pas réagi.
651
00:29:19,425 --> 00:29:21,027
Et à ce moment-là,
652
00:29:21,160 --> 00:29:24,396
J'ai réalisé qu'elle devait faire ça
pour survivre,
653
00:29:24,530 --> 00:29:26,532
pour nous protéger.
654
00:29:26,665 --> 00:29:28,167
Parce que nous étions seuls.
655
00:29:28,267 --> 00:29:29,869
Je veux dire, nous étions dans une pièce
plein de monde, mais...
656
00:29:30,002 --> 00:29:32,204
personne n'a rien fait.
657
00:29:32,338 --> 00:29:34,340
Personne ne nous a défendu.
Personne ne l'a aidée.
658
00:29:34,440 --> 00:29:36,508
Nous étions seuls.
659
00:29:37,543 --> 00:29:40,046
Et j'ai décidé là-bas...
660
00:29:40,179 --> 00:29:44,350
Je ne serai jamais comme
ces gens au supermarché.
661
00:29:44,450 --> 00:29:47,854
Je ne serai jamais celui-là
qui ne dit rien.
662
00:29:51,023 --> 00:29:51,958
Hé.
663
00:29:52,091 --> 00:29:53,525
Dante dirige ces cigarettes
664
00:29:53,625 --> 00:29:54,961
que tu as trouvé dans la camionnette de Trevor.
665
00:29:55,094 --> 00:29:57,196
Maintenant, s'ils correspondent à celui
du meurtre de Mme Li,
666
00:29:57,296 --> 00:29:59,065
alors nous avons nos gars.
667
00:29:59,198 --> 00:30:00,699
Oh, ce sont nos gars.
668
00:30:00,799 --> 00:30:02,601
Découvrez Trevor et Eric
flux de médias sociaux.
669
00:30:02,734 --> 00:30:06,405
Ils sont comme des influenceurs de la théorie du complot.
670
00:30:06,538 --> 00:30:07,907
Les Américains d’origine chinoise sont des boucs émissaires
671
00:30:08,040 --> 00:30:10,109
pour tout
de la maladie à l’économie.
672
00:30:10,242 --> 00:30:12,278
Encouragé par certains
de nos propres dirigeants.
673
00:30:12,411 --> 00:30:13,913
Combien de mes gens
avoir souffert
674
00:30:14,046 --> 00:30:15,982
parce que les politiciens
avait-il besoin de quelqu'un à blâmer ?
675
00:30:16,115 --> 00:30:17,549
Et combien des miens
parce que ces abrutis
676
00:30:17,649 --> 00:30:18,750
tu ne peux pas faire la différence ?
677
00:30:18,885 --> 00:30:20,419
Eh bien, si ces gars
sont les tueurs,
678
00:30:20,552 --> 00:30:22,054
alors nous devons jouer intelligemment.
679
00:30:22,154 --> 00:30:23,289
Sois patient.
680
00:30:23,422 --> 00:30:24,556
Attendez Dante.
681
00:30:24,656 --> 00:30:25,757
Avez-vous trouvé nos tueurs ?
682
00:30:25,892 --> 00:30:27,726
Chloé.
Communauté du quartier chinois
683
00:30:27,826 --> 00:30:29,962
a parlé,
disant que toi et un flic
684
00:30:30,096 --> 00:30:32,131
a interviewé M. Cheung
et j'ai trouvé une piste.
685
00:30:32,264 --> 00:30:33,565
Alors est-ce vrai ?
686
00:30:33,665 --> 00:30:35,167
Peut être.
687
00:30:35,301 --> 00:30:37,469
Mais nous avons besoin de preuves tangibles
avant que nous puissions agir.
688
00:30:37,603 --> 00:30:38,971
Et cette cigarette
tu as trouvé
689
00:30:39,105 --> 00:30:40,306
pourrait nous y amener.
690
00:30:41,908 --> 00:30:43,842
Elle serait
très fier de toi.
691
00:30:43,976 --> 00:30:45,945
Son bruit constant.
692
00:30:47,846 --> 00:30:48,981
Dante.
693
00:30:49,115 --> 00:30:50,416
Vous êtes sur haut-parleur.
694
00:30:50,516 --> 00:30:51,683
J'ai les résultats.
695
00:30:51,817 --> 00:30:53,085
Les cigarettes
depuis la camionnette de Trevor,
696
00:30:53,185 --> 00:30:54,286
l'imprimé ne correspond pas
697
00:30:54,420 --> 00:30:56,122
à celui trouvé
devant chez Mme Li.
698
00:30:56,255 --> 00:30:58,925
Mais ils correspondaient
à quelqu'un d'autre que nous connaissons.
699
00:30:59,025 --> 00:31:00,792
OMS?
700
00:31:04,696 --> 00:31:06,832
Désolé de vous faire attendre.
701
00:31:07,833 --> 00:31:10,502
Ça va ?
702
00:31:10,636 --> 00:31:12,504
On dirait que tu pourrais
utiliser une cigarette.
703
00:31:12,638 --> 00:31:15,641
j'aimerais savoir
ce que je fais ici.
704
00:31:15,774 --> 00:31:18,444
Nous sommes juste en train d'en attacher quelques-uns
se termine par le meurtre de Li Wong.
705
00:31:18,544 --> 00:31:20,312
Meurtre?
706
00:31:20,446 --> 00:31:22,714
Je-je ne sais pas
comment je serais utile.
707
00:31:22,848 --> 00:31:24,283
Nous savons que tu étais là
cette nuit-là.
708
00:31:24,383 --> 00:31:26,052
Pourquoi tu ne le dis pas
moi ce qui s'est passé.
709
00:31:26,185 --> 00:31:28,454
Euh, elle m'a laissé entrer après les heures d'ouverture
pour acheter des pâtisseries.
710
00:31:28,554 --> 00:31:30,957
J'ai entendu une fenêtre se briser
à l'arrière,
711
00:31:31,057 --> 00:31:33,559
et quand elle est allée voir,
Je suis parti.
712
00:31:33,692 --> 00:31:35,294
Avez-vous entendu des voix ?
713
00:31:36,295 --> 00:31:39,065
O-Oui,
mais je ne les ai pas reconnus.
714
00:31:39,198 --> 00:31:40,899
Je ne pouvais pas entendre
ce qu'ils disaient.
715
00:31:41,033 --> 00:31:42,969
Je suis parti assez vite.
J'ai compris.
716
00:31:43,069 --> 00:31:44,836
Juste une dernière chose.
717
00:31:44,971 --> 00:31:46,538
Reconnaissez-vous
718
00:31:46,672 --> 00:31:48,340
l'un de ces hommes ?
719
00:31:48,474 --> 00:31:51,310
Peut-être que tu les as vus sur ton chemin
à l'intérieur ou à l'extérieur de la boulangerie.
720
00:31:51,410 --> 00:31:53,012
Non.
721
00:31:54,013 --> 00:31:57,683
Tu ne reconnais pas
ces deux hommes ?
722
00:32:00,186 --> 00:32:03,189
Surprenant, vu que tu es
a grandi dans le même quartier.
723
00:32:03,322 --> 00:32:04,856
C'était
il y a longtemps.
724
00:32:04,991 --> 00:32:06,358
Assez juste. Le fait est que
725
00:32:06,492 --> 00:32:08,727
nous avons fouillé dans certains
vieux réseaux sociaux...
726
00:32:08,860 --> 00:32:10,929
et j'ai trouvé ça.
727
00:32:11,063 --> 00:32:13,199
Pris juste un
il y a quelques années.
728
00:32:14,200 --> 00:32:16,202
Sans oublier que nous
ayez vos empreintes digitales
729
00:32:16,335 --> 00:32:17,869
dans la camionnette de Trevor.
730
00:32:18,004 --> 00:32:20,272
Ne le fais toujours pas
les reconnaître ?
731
00:32:20,406 --> 00:32:23,609
Je n'ai pas reconnu leurs voix
chez Mme Li ce soir-là ?
732
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
Cela ne peut pas être facile
pour en parler.
733
00:32:30,116 --> 00:32:33,052
Peut-être que tu serais plus à l'aise
parler à quelqu'un que vous connaissez.
734
00:32:35,787 --> 00:32:37,356
Salut, Franck.
735
00:32:38,357 --> 00:32:40,392
Peut-être que tu m'as vu
autour de la boulangerie.
736
00:32:40,526 --> 00:32:42,394
Je suis aussi une habituée de Mme Li.
737
00:32:42,528 --> 00:32:44,030
Elle doit avoir
je t'ai aimé.
738
00:32:44,130 --> 00:32:45,897
C'est pourquoi elle t'a laissé
cette nuit-là, n'est-ce pas ?
739
00:32:46,032 --> 00:32:47,799
Elle te faisait une gentillesse.
740
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
Vous pouvez faire la même chose pour elle.
741
00:32:50,036 --> 00:32:52,404
Dis-nous la vérité
à propos de sa mort.
742
00:32:52,538 --> 00:32:53,972
Tu ne savais pas
ce qu'ils feraient.
743
00:32:54,106 --> 00:32:56,208
Peut-être que tu savais
ils aiment peindre les murs à la bombe,
744
00:32:56,308 --> 00:32:57,809
défoncer quelques portes.
745
00:32:57,943 --> 00:32:59,411
Rien de bien grave, non ?
746
00:32:59,545 --> 00:33:00,946
Trevor te dit qu'elle
l'a frappé au visage
747
00:33:01,080 --> 00:33:02,914
quand ils ont essayé de gâcher
avec elle ?
748
00:33:03,049 --> 00:33:05,217
Ils voulaient se venger, non ?
Comment ont-ils vendu
c'est pour toi ?
749
00:33:05,317 --> 00:33:07,153
Peut-être qu'ils ont dit qu'ils voleraient
ou lui faire un peu peur.
750
00:33:07,286 --> 00:33:08,920
Ils savaient que tu ferais
le belvédère parfait.
751
00:33:09,055 --> 00:33:10,956
Mais tu ne l'es pas
construit pour cela.
752
00:33:11,090 --> 00:33:13,425
Vous n'avez pas vraiment le
l'estomac pour ces foutus trucs. Mais...
753
00:33:13,559 --> 00:33:14,993
tu étais quelqu'un qui
pourrait la distraire
754
00:33:15,127 --> 00:33:16,595
pendant qu'ils se faufilaient à l'arrière,
755
00:33:16,728 --> 00:33:18,464
parce que tu
était quelqu'un qu'elle connaissait,
756
00:33:18,597 --> 00:33:19,931
quelqu'un en qui elle avait confiance.
757
00:33:20,066 --> 00:33:21,333
S'il vous plaît, arrêtez.
758
00:33:21,467 --> 00:33:23,802
Allez. Vous les connaissez.
759
00:33:23,935 --> 00:33:25,171
Doucement, Ray.
760
00:33:25,304 --> 00:33:26,505
Avez-vous déjà
leur tenir tête ?
761
00:33:26,638 --> 00:33:28,574
As-tu déjà eu une seule fois
essaie de leur dire
762
00:33:28,674 --> 00:33:30,476
c'est ce qu'ils faisaient
c'était faux ?
763
00:33:30,609 --> 00:33:32,244
Et quand tu as réalisé
ils avaient prévu de la tuer ?
764
00:33:32,344 --> 00:33:33,979
C'était quand ?
765
00:33:34,113 --> 00:33:35,681
Quand ils l'ont coincée ?
Vous avez verrouillé la porte ?
766
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Avait-elle peur ?
Rayon.
767
00:33:37,349 --> 00:33:38,650
Elle a dû essayer
se battre, courir.
768
00:33:38,784 --> 00:33:40,152
Fallait-il l'assommer ?
769
00:33:40,286 --> 00:33:42,354
Frank, regarde-moi !
Quand as-tu réalisé
770
00:33:42,488 --> 00:33:43,789
ils avaient prévu de tuer mon ami,
771
00:33:43,922 --> 00:33:45,857
avant ou après
elle brûlait vive ?
772
00:33:45,991 --> 00:33:49,861
Je-je-je veux un avocat.
773
00:33:49,995 --> 00:33:52,030
Je veux un avocat.
774
00:33:58,437 --> 00:34:00,472
J'ai poussé trop fort.
775
00:34:00,606 --> 00:34:02,208
Il allait toujours prendre un avocat.
776
00:34:02,341 --> 00:34:03,442
Nous n’avons pas fini.
777
00:34:03,542 --> 00:34:04,710
Nous trouverons une voie à suivre.
778
00:34:05,711 --> 00:34:07,313
Chemin?
779
00:34:07,446 --> 00:34:09,515
Vous plaisantez j'espère?
780
00:34:09,648 --> 00:34:11,450
Il n'y a pas de chemin.
781
00:34:11,550 --> 00:34:13,652
30 années misérables
sur la police de New York...
782
00:34:13,785 --> 00:34:14,820
toute ma vie.
783
00:34:14,953 --> 00:34:16,522
Laissez-moi vous expliquer cela.
784
00:34:16,655 --> 00:34:17,823
Aucune preuve réelle.
785
00:34:17,956 --> 00:34:19,791
Aucun témoin.
Tout est circonstanciel.
786
00:34:19,891 --> 00:34:21,360
Qu'en penses-tu
ça se passe ensuite ?
787
00:34:21,493 --> 00:34:23,629
Les salopards s'en sortent sans problème.
788
00:34:23,729 --> 00:34:26,465
Et très probablement ils le feront
à quelqu'un d'autre la semaine prochaine.
789
00:34:26,565 --> 00:34:28,134
Ray...
790
00:34:28,234 --> 00:34:31,036
Non ! C'est fini.
791
00:34:31,170 --> 00:34:33,205
Mme Li est morte.
792
00:34:34,573 --> 00:34:36,408
Et il n'y a rien
nous pouvons y faire.
793
00:34:37,876 --> 00:34:39,645
Laissez-le partir.
Il est en deuil.
794
00:34:39,745 --> 00:34:42,248
Il a besoin de se défouler
un peu de vapeur.
795
00:34:42,381 --> 00:34:43,982
Et il a raison.
796
00:34:44,082 --> 00:34:46,818
Mais je ne suis pas prêt
perdre espoir.
797
00:34:46,918 --> 00:34:48,487
Je vais continuer chez Frank.
798
00:34:48,587 --> 00:34:51,657
Il y a une prochaine étape ici.
Nous le trouverons.
799
00:34:55,427 --> 00:34:58,164
♪ Je sais que tu continues à pousser
contre le vent... ♪
800
00:34:58,264 --> 00:35:00,499
ROBYN
Je sais ce que je sens.
801
00:35:00,599 --> 00:35:04,170
Vous avez fait le cassoulet !
802
00:35:04,270 --> 00:35:06,938
Et j'ai le sentiment
ça va être le meilleur à ce jour.
803
00:35:07,072 --> 00:35:08,940
Tante Vi,
Je sais que tu attendais avec impatience
804
00:35:09,074 --> 00:35:10,609
de réussir avec Delilah.
805
00:35:10,742 --> 00:35:12,844
je suis vraiment désolé
il fallait y arriver seul.
806
00:35:12,944 --> 00:35:14,680
En fait, je ne l'ai pas fait.
807
00:35:14,780 --> 00:35:16,882
♪ Tu n'es pas seul... ♪
808
00:35:17,015 --> 00:35:19,117
Elle est rentrée à la maison.
Ce dont je suis sûr
809
00:35:19,251 --> 00:35:21,253
C'était entièrement son idée.
810
00:35:21,387 --> 00:35:23,054
Tu penses que j'avais quelque chose
à voir avec ça ?
811
00:35:23,189 --> 00:35:24,089
Oui je le fais.
812
00:35:24,223 --> 00:35:25,857
Le pain était une délicate attention.
813
00:35:25,957 --> 00:35:28,194
Je lui ai dit qu'elle pouvait rester dehors
si elle le voulait.
814
00:35:28,294 --> 00:35:29,461
Et que veux-tu dire
815
00:35:29,595 --> 00:35:30,962
à propos du pain ?
Elle a ramené un pain à la maison
816
00:35:31,096 --> 00:35:32,798
du pain rustique que nous
j'aime manger avec.
817
00:35:32,931 --> 00:35:34,366
Tu connais celui
J'oublie toujours d'acheter.
818
00:35:34,466 --> 00:35:35,967
Tu ne lui as pas dit
apporter le pain ?
819
00:35:36,101 --> 00:35:38,404
Non, elle ne me l'a pas dit.
820
00:35:39,638 --> 00:35:41,607
Mais elle m'a rappelé
de ce que cela signifie,
821
00:35:41,740 --> 00:35:43,309
à nous tous.
822
00:35:43,442 --> 00:35:45,076
Et je suis désolé
Je l'ai pris pour acquis
823
00:35:45,211 --> 00:35:47,213
et je suis allé sortir
avec mes amis.
824
00:35:48,214 --> 00:35:51,149
Ah...
825
00:35:51,283 --> 00:35:52,984
J'arrive.
Non, s'il vous plaît, non.
826
00:35:53,118 --> 00:35:55,587
Oh, câlin de groupe.
827
00:35:55,721 --> 00:35:58,557
Vous êtes le meilleur. Ah...
828
00:35:58,657 --> 00:36:01,227
N'oublie pas
qui te prépare de la nourriture gratuite, ma fille.
Mm-hmm.
829
00:36:01,327 --> 00:36:02,628
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
830
00:36:04,162 --> 00:36:05,797
Le pain était
une belle touche.
831
00:36:05,931 --> 00:36:07,466
Pourquoi, merci.
Hé, tante Vi,
832
00:36:07,599 --> 00:36:08,500
tu penses que nous avons de la place
pour quelqu'un d'autre
833
00:36:08,634 --> 00:36:09,801
à table ce soir ?
834
00:36:09,935 --> 00:36:10,902
Bien sûr.
Qui veux-tu amener ?
835
00:36:17,676 --> 00:36:19,745
Hé.
Je voulais juste te le faire savoir
836
00:36:19,845 --> 00:36:22,281
ils ne vont pas s'en sortir
avec ça.
837
00:36:22,414 --> 00:36:24,316
Pas cette fois.
838
00:36:24,450 --> 00:36:27,319
Ray, quoi que tu penses
à propos de faire,
839
00:36:27,453 --> 00:36:28,787
ne le fais pas.
840
00:36:28,920 --> 00:36:29,988
Rayon?
841
00:36:31,257 --> 00:36:32,991
Rayon?
842
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Nous sommes fermés.
843
00:36:54,212 --> 00:36:56,315
Hé, il a dit
nous sommes fermés,
844
00:36:56,448 --> 00:36:57,849
petit homme.
845
00:37:00,051 --> 00:37:01,987
Le gars cherche
pour un problème.
846
00:37:02,120 --> 00:37:03,655
Non.
847
00:37:03,789 --> 00:37:05,190
Je vous cherche tous les deux.
848
00:37:05,324 --> 00:37:06,992
Et pourquoi ?
849
00:37:07,125 --> 00:37:08,727
Vous avez tué mon ami.
850
00:37:08,860 --> 00:37:11,129
Tu ne pouvais même pas la regarder
l'œil pour le faire, n'est-ce pas ?
851
00:37:11,229 --> 00:37:13,899
Tu l'as laissée seule
un bâtiment en feu comme des lâches.
852
00:37:14,032 --> 00:37:16,535
Et comment planifiez-vous
sur le prouver ?
853
00:37:16,668 --> 00:37:17,969
Je ne peux pas.
854
00:37:18,069 --> 00:37:19,905
Mais tu vas payer quand même.
855
00:37:20,038 --> 00:37:21,206
Ouh...
Euh-oh.
856
00:37:22,874 --> 00:37:23,975
Est-ce que vous nous menacez ?
857
00:37:24,075 --> 00:37:25,377
Quel est le problème ?
858
00:37:25,511 --> 00:37:27,846
L'anglais n'est pas votre langue maternelle ?
859
00:37:27,979 --> 00:37:29,147
Il pense
il est intelligent.
860
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
Oh, il n'est pas intelligent.
861
00:37:31,383 --> 00:37:33,319
Quoi que tu
je pense que tu sais,
862
00:37:33,419 --> 00:37:35,421
personne d’autre ne le fera jamais.
863
00:38:02,381 --> 00:38:04,550
Il est là.
864
00:38:04,683 --> 00:38:06,117
Ça doit être à l'intérieur.
865
00:38:06,251 --> 00:38:08,286
Dante, regarde.
866
00:38:08,420 --> 00:38:11,523
Pourquoi laisserait-il son arme
s'il allait les tuer ?
867
00:38:12,524 --> 00:38:13,759
Parce qu'il ne l'est pas.
868
00:38:13,892 --> 00:38:16,261
Il va les laisser le tuer.
Il est branché.
869
00:38:16,395 --> 00:38:18,697
C'est une mission suicide,
870
00:38:18,797 --> 00:38:20,866
et il enregistre tout.
871
00:38:30,108 --> 00:38:31,377
Clair.
872
00:38:31,477 --> 00:38:33,412
Clair.
873
00:38:34,413 --> 00:38:35,547
Ils sont partis.
874
00:38:35,647 --> 00:38:37,115
Vérifiez l'enregistreur.
875
00:38:37,248 --> 00:38:38,650
Écouter.
876
00:38:42,120 --> 00:38:43,254
Va te faire voir!
877
00:38:46,257 --> 00:38:47,926
Le téléphone de Ray est éteint.
878
00:38:48,059 --> 00:38:49,094
Pour tracer l'émetteur,
nous devrions
879
00:38:49,227 --> 00:38:50,729
trianguler la fréquence.
880
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Nous n'avons pas ce genre de temps.
Ils vont le tuer.
881
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
Nous devons comprendre
où ils l'emmèneraient.
882
00:38:53,965 --> 00:38:55,233
Quelque part, ils
peut jeter un corps.
883
00:38:55,333 --> 00:38:56,635
Quelque part
ils en seraient propriétaires.
884
00:38:56,768 --> 00:38:58,737
La casse.
Ce troll a dit qu'il voulait
885
00:38:58,837 --> 00:39:00,606
pour m'emmener à la casse
886
00:39:00,739 --> 00:39:02,073
pour un rendez-vous.
887
00:39:02,173 --> 00:39:03,642
Et le plus proche
casse au magasin
888
00:39:03,775 --> 00:39:04,976
est à Greenpoint.
889
00:39:05,977 --> 00:39:06,912
Où vas-tu ?
890
00:39:07,012 --> 00:39:08,447
Je suis plus proche.
891
00:39:08,580 --> 00:39:10,348
Tu vas me tuer de toute façon.
892
00:39:10,482 --> 00:39:11,683
Dis-moi juste
893
00:39:11,817 --> 00:39:13,251
ce que tu lui as fait.
894
00:39:13,351 --> 00:39:14,820
J'ai besoin de savoir.
895
00:39:15,821 --> 00:39:18,624
Qu'en est-il
qu'est-ce que vous nous avez fait ?
896
00:39:18,757 --> 00:39:21,793
Ce que tu as fait
dans notre pays ?
897
00:39:21,927 --> 00:39:23,595
Vous êtes les envahisseurs.
898
00:39:23,695 --> 00:39:26,297
Nous avons tous les droits
pour riposter.
899
00:39:26,432 --> 00:39:27,999
Nous avons un devoir.
900
00:39:30,201 --> 00:39:32,137
Elle tenait une boulangerie.
901
00:39:32,270 --> 00:39:34,473
Elle n'était rien
mais un bon, gentil,
902
00:39:34,606 --> 00:39:36,141
femme travailleuse.
903
00:39:36,274 --> 00:39:37,943
Cette salope m'a presque aveuglé.
904
00:39:38,043 --> 00:39:40,178
Et tu mérites pire.
905
00:39:47,619 --> 00:39:50,656
Tu es... tu es plein de conneries.
906
00:39:50,789 --> 00:39:52,858
Vous n'avez pas tué Mme Li
907
00:39:52,991 --> 00:39:54,493
à cause du principe.
908
00:39:54,626 --> 00:39:57,128
Tu l'as fait parce que
tu as été battu
909
00:39:57,228 --> 00:39:59,130
par une femme de 70 ans,
910
00:39:59,230 --> 00:40:01,032
n'est-ce pas ?
911
00:40:02,233 --> 00:40:05,671
Je l'ai tuée
parce qu'elle n'a pas sa place ici.
912
00:40:07,806 --> 00:40:09,340
Et vous non plus.
913
00:40:13,479 --> 00:40:14,580
Haut les mains!
914
00:40:27,493 --> 00:40:29,561
L'enregistrement que Ray a fait
devrait suffire
915
00:40:29,695 --> 00:40:32,163
pour accuser Trevor et Eric
avec le meurtre de Mme Li.
916
00:40:32,263 --> 00:40:35,000
Sa propre tentative de meurtre aussi.
917
00:40:35,100 --> 00:40:37,503
Tu penses qu'ils le feront
appelle ça comme ça ?
918
00:40:37,603 --> 00:40:40,338
Je pense qu'ils vont facturer
eux avec un crime de haine ?
919
00:40:40,438 --> 00:40:41,940
Je fais.
920
00:40:42,073 --> 00:40:43,675
Cette fois.
921
00:40:43,775 --> 00:40:46,745
Mais quelle est la douleur
ce verdict doit coûter cher ?
922
00:40:49,114 --> 00:40:50,448
Vous n'êtes pas obligé...
923
00:40:50,582 --> 00:40:52,083
Je viens avec toi.
924
00:40:52,217 --> 00:40:54,520
Je dois m'assurer que tu
ne fais rien de stupide.
925
00:40:54,620 --> 00:40:57,222
Apparemment, tu
on ne peut pas faire confiance à soi-même.
926
00:40:58,957 --> 00:41:02,127
C'était... nécessaire.
927
00:41:02,260 --> 00:41:05,931
Vous êtes plus nécessaire.
928
00:41:25,116 --> 00:41:27,252
Qu'est-ce que c'est?
929
00:41:28,554 --> 00:41:30,556
Nous les avons les...
930
00:41:30,656 --> 00:41:32,924
mais ces crimes haineux...
931
00:41:33,058 --> 00:41:34,926
Les gens veulent faire semblant
ils n'existent pas,
932
00:41:35,060 --> 00:41:36,928
alors ils agissent
comme s'ils ne le voyaient pas,
933
00:41:37,062 --> 00:41:38,997
mais quand nous
détourne le regard,
934
00:41:39,130 --> 00:41:40,732
nous l'excusons.
935
00:41:40,832 --> 00:41:43,234
Eh bien, je connais une personne
qui va s'assurer
936
00:41:43,334 --> 00:41:46,504
personne ne détourne le regard sur celui-ci.
937
00:41:48,106 --> 00:41:50,508
Mme Li Wong faisait partie de la famille.
938
00:41:50,642 --> 00:41:51,910
Elle m'a élevé.
939
00:41:52,010 --> 00:41:54,245
Elle m'a appelé
son « bruit constant ».
940
00:41:54,345 --> 00:41:56,748
Mme Li a ouvert ses portes
à nous tous,
941
00:41:56,848 --> 00:41:59,317
sans jugement, sans peur.
942
00:41:59,450 --> 00:42:01,319
Bienvenue, Kisha.
943
00:42:01,452 --> 00:42:03,789
Merci, madame Marsette.
944
00:42:03,922 --> 00:42:05,290
Ça a l'air bien.
945
00:42:05,423 --> 00:42:06,758
Euh...
946
00:42:06,858 --> 00:42:08,994
merci pour cela.
947
00:42:09,127 --> 00:42:13,131
Je n'ai pas mangé de plat fait maison
repas depuis si longtemps, alors, euh...
948
00:42:13,264 --> 00:42:14,966
merci.
949
00:42:15,100 --> 00:42:16,534
♪ Je te défendrai... ♪
950
00:42:16,668 --> 00:42:19,370
Désormais,
si vous avez besoin d'un filet de sécurité,
951
00:42:19,504 --> 00:42:21,272
tu en as un ici.
952
00:42:21,372 --> 00:42:23,875
♪ Tout le monde ♪
953
00:42:24,009 --> 00:42:26,612
♪ Mérite d'être gratuit ♪
954
00:42:26,712 --> 00:42:28,714
Elle nous a appris
comment être voisins,
955
00:42:28,847 --> 00:42:30,481
comment être responsable,
956
00:42:30,616 --> 00:42:32,718
comment s'engager
les uns aux autres.
957
00:42:32,851 --> 00:42:34,720
Et pour ceux d'entre vous
qui pense détester
958
00:42:34,853 --> 00:42:36,187
peut se noyer
une gentillesse comme la sienne,
959
00:42:36,321 --> 00:42:38,223
je suis là pour te dire
que je serai
960
00:42:38,356 --> 00:42:40,291
Le bruit constant de Li Wong.
961
00:42:40,391 --> 00:42:42,360
D'accord.
962
00:42:42,493 --> 00:42:43,829
Attention, le
la marmite est chaude.
Mmmm !
963
00:42:45,563 --> 00:42:47,065
Ça sent délicieux.
964
00:42:47,198 --> 00:42:51,737
♪ Tout le monde
965
00:42:51,870 --> 00:42:54,706
♪ mérite
L’invité d’abord.
966
00:42:56,708 --> 00:42:59,577
♪ Pour être libre
967
00:42:59,711 --> 00:43:01,747
♪ Ouais... ♪
968
00:43:01,880 --> 00:43:03,982
♪ Ah oui. ♪
969
00:43:09,688 --> 00:43:12,557
{\an8}Sous-titrage sponsorisé par
{\an8}CBS
970
00:43:12,691 --> 00:43:15,560
{\an8}et TOYOTA.
971
00:43:15,694 --> 00:43:18,730
Sous-titré par
{\an8}Groupe d'accès aux médias du WGBH access.wgbh.org